Hey, asagidaki goncalar
Çiçekler yukari çikar
Asagisi yukariyla Karsilastirilamaz bile
Acele edin
Çok güzel burasi
Çukurda bir hayatin Çoktur sikintisi
Yoktur paylasacak Tek bir arkadas
Acele et, çok güzel burasi
Uyan
Canlan haydi Disari çikma vakti
Dolduracak bir alanin Dolduracak bir saksin var
Ve ne güzel bir hediye paketi
Yagmur, günes ve sevgi
Yukarida her yerde karsilayacak seni
Oksayip koklayacak seni
Yanindan geçen milyonlar
Burada hayat muhtesem
Eger bir çiçek demetiysen
Acele et, çok güzel burasi
Tirman haydi sardunya
Eglence olmaz topragin altinda
Oysa disarida
Hayat daha neseli
Sakayiklar, cevap verin
Rüzgara polen serpin
Arilar kraliçesini Kor gibi ateslendirin
Hiç degilse gelip Paskalyayi müjdeleyin
Çikin Ve sevinç çigligimizi görün
Çikin Ve yasanacak yerleri görün
Çikarin basinizi disari haydi
Açilin ve yayilin haydi
Acele edin, çok güzel burasi
Aydinlik bir günde
Sonsuzlugu görebilirsin
Sonsuzlugu ve sonsuzlugu
Ve göreceksin kim oldugunu
Aydinlik bir günde
Ne kadar sasirtacak seni
Kendi isiltinin
Tüm yildizlardan parlak olmasi
Parçasi gibi hissedeceksin
Her dagin, denizin ve sahilin
Uzaklardan ve yakindan,
Daha önce hiç duymadigin
Bir dünya duyacaksin
Ve aydinlik bir günde
Aydinlik bir günde
Sonsuzlugu görebilirsin, sonsuzlugu
Sonsuzlugu
Ve sonsuzlugu
Simdi pencere açiliyor. Yavas yavas açiliyor
ve gece usulca içeri giriyor.
Göz kapaklarin agirlasiyor.
Kollarin uyusmus ve agir.
Bacaklarin hissiz ve agir.
Uykuya daliyorsun.
Derin bir uykuya.
Hipnozda. Isiklar Iütfen.
Hipnoz sonrasi telkini ile baslayacagim.
Preston iyi bir denekse geriye dönüs gerçeklesecek.
- Gelecek dersimiz ne zaman? - Çarsamba.
Çarsamba.
Preston, seni uyandirdiktan sonra "çarsamba" sözcügünü ilk söyledigimde
sol ayakkabini ve çorabini çikarip tekrar giyeceksin.
Unutma, "çarsamba" sözcügünü ilk söyledigimde.
Simdi geriye dönüs için.
Preston'i hayatinda geriye dogru, 5 yasina götürmeye çalisacagim.
Ayaga kalk ve çevrende dön Iütfen.
Zamanda geriye gitmeni istiyorum, 20. yas gününe.
- Dr. Chabot. - Simdi soru yok.
Simdi bes yil daha geriye, 1 5. yas gününe.
Simdi bes yil daha geriye, 1 0. yas gününe.
Simdi bes yil daha. Üçe kadar sayip parmaklarimi saklattigimda
5 yasinda olacaksin.
Bes yasinda, okuldaki ilk gününde.
Bir,
iki...
Tebesirimi geri ver, Henry. Versene, Henry Tillsbury.
Tebesirimi ver. Yoksa zamk atarim sana, yapis yapis olursun.
- Otur, Preston. - Henry, kaplumbaganin üstüne
- oturmuyorum, vallahi. - Adi ne?
- Bayan Hildebrand, ona bir sey deyin. - Kim oldugunu bilen yok mu?
Uyu.
Dolayli hipnotize olmak çok olagandir
ama dolayli geriye dönüs alisilmadik oldugu gibi biraz da sinir bozucu.
Beni dinle. Artik 5 yasinda degilsin.
Bugünkü halindesin.
Üçe kadar sayip parmaklarimi saklatinca
kendini iyi hissederek uyanacaksin.
Bir, iki, üç.
Kendinizi nasil hissediyorsunuz?
Iyi.
Ne oldu? Buraya nasil çiktim?
Yanlislikla hipnotize oldunuz.
- Hata sizde miydi, bende mi? - Galiba ikimizde de biraz vardi.
Pencereyi ben açtim ama siz düstünüz.
- Adiniz ne? - Daisy Gamble.
Tip ögrencisi degilsiniz, degil mi?
Hayir.
Peki herkes... Herkes düstü mü?
Hayir. Yalniz siz.
Yalniz ben mi?
Çok özür dilerim, doktor.
Isinize karismak istemedim... Çok özür dilerim, herkesten.
Burnumu sokmak istemedim. Lütfen, gösterinize devam edin.
Bana bir daha olmayacak.
O pencereyi istediginiz kadar açabilirsiniz.
Gece içeri süzüldügünde göz kapaklarim agirlasmayacak,
kollarim uyusmus ve agir, bacaklarim hissiz ve agir olma...
Üçe kadar sayip alnina elimi koydugumda
uyanacak ve uyanik kalacaksin.
- Bir, iki, üç. - Of, Tanrim.
Disari çikip biraz hava alsaniza.
Tabii. EIbette. Sigaraniz var mi?
Çok özür dilerim, doktor. Gerçekten. Kibritiniz var mi?
Çok tesekkür...
Doktor, çok özür dilerim. Çocuklar. Gerçekten.
Itin.
Pardon.
Preston, artik 5, 1 0, 1 5 ya da 20 yasinda degilsin.
Simdiki halindesin.
Üçe kadar sayip parmaklarimi saklatinca uyanacaksin.
Bir, iki, üç.
Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet, efendim. - Sorun ne?
Hiçbir sey olmadi. Hipnotize olmadim.
IIkinde çogu kimse inanmaz.
- Bunu biliyorum... - Ama bu senin için geçerli degil.
Hayir, efendim. Hayir. Hepsi bu kadar mi?
Çarsamba günü tekrar bir araya geldigimizde...
- Ne yapiyorsun? - Ayakkabimi ve çorabimi çikariyorum.
Özel bir nedeni var mi, yoksa canin mi sikildi?
Çarsamba günü görüsürüz.
Hemencecik sizdin.
Hatirlamiyorsun. Ayakkabini ve çorabini çikarmani söyledi.
Marc, sana da bundan geldi mi?
Rutin bir toplanti. Önemli bir sey degil.
Doktor, sizinle bir dakika görüsebilir miyim?
- Iyi degil misiniz? - Tabii iyiyim.
Ama sizinle önemli bir sey konusmam gerek.
Sekreterimi ararsaniz... Bugün görüselim.
- Randevu verir. - Ama sadece bir soru soracagim.
Çarsamba günü soramaz misiniz?
Biraz erken gelirseniz eminim mümkün.
Aman AIIah'im.
Içeri girin. Gelin.
Gelin. Bu taraftan Iütfen.
Girin. Burasi. Evet. Girin.
Bu taraftan Iütfen.
Içeri buyurun.
Bunu hipnoz sonrasi telkin yüzünden yapiyorsunuz.
OIamaz.
Arkanizi dönün.
Çok özür dilerim.
Baska bir sey çikaracak miyim?
- EIbette hayir. Buyurun, ayakkabiniz. - Emin misiniz?
Bayagi güçlü bir silahiniz var.
Siz erkekler muhtesem geceler yasiyorsunuzdur.
Yani...
Ne oldu?
- Hiç günümde degilim. - Gelin. Oturun.
Birazdan daha iyi olursunuz.
Oturun.
- Yarabbim. - Simdi, ne...
Hay AIIah.
Tesekkür ederim.
Yüce Tanrim. Sigaradan nefret etmiyor musunuz?
Pekala, ne sormak istemistiniz?
Size sormak istedigim suydu:
Doktor, sizce...
Hipnoz yoluyla insan bir seyden vazgeçirilebilir mi?
Örnegin sigara içmekten.
Sözlüge sikistirilmis. Parmaklarim ne kadar sararmis, görüyor musunuz?
Affedersiniz?
Üstünde adres yazili bir kagit aramiyor musunuz?
- Evet. - Sözlügünüz yok mu?
Var.
Bir bakin, bakalim orada mi?
Geçen gece banyo küvetindeyken bir tartisma dinledim.
Radyodan. Adam dedi ki...
X'te.
Hipnozla birakilabilecegini söyledi.
Hem de yerini baska bir sey almadan,
yag, sinir veya sivilce gibi.
- Bayan... - Gamble.
Bu adres?
- Aradiginiz o degil miydi? - Evet ama nasil yaptiniz?
Bilmiyorum. Bir sey aradiginizi gördüm,
ne oldugunu merak ettim ve...
Bildim iste.
Pekala, meslek sirlarina burnumu sokmam.
Bu sari parmak sorunu hakkinda..
Baska numaralariniz var mi?
Hayir. Vaktim yarin gece doluyor. Çaresizdim.
Bu yüzden dersinize izinsiz girdim. Sizinle tanismak...
Baska ne yapiyorsunuz?
Haydi, bana güvenebilirsiniz.
Sey...
...bazen...
...telefonun çalacagini hissediyorum.
Ya da birinin bana ugrayacagini.
Oturup bekliyorum.
Bazen de birinin beni düsündügünü hissedip onu görmeye gidiyorum.
Tabii onu seviyorsam.
Ve
hepsi bu kadar.
Hayir.
Hepsi bu. Bu kadar.
Çiçekleri büyütüyorum.
- Çiçekleri büyütüyorsunuz demek? - Çabuk. Bayagi çabuk.
Bunu nasil yapiyorsunuz?
Bilmiyorum. Doktor, su sigaralar konusunda...
Niye yok edivermiyorsunuz onlari?
Sizi suçlamiyorum. Biliyorum size...
Size aptalca geliyor.
Neyse bos verin, doktor.
Sizi rahatsiz ettigim için gerçekten özür dilerim.
Yine de sag olun.
Telefona bakin.
Evet? Evet, ben Dr. Chabot.
Evet Conrad, geliyorum.
Bana bir...
Duble viski.
Sen de sözlükten sarkan kagidi odanin öteki ucundan gördügünü düsündün.
OIaganüstü, degil mi?
- Sence numara miydi? - Tahmin etmis olamaz.
Marc, bir psikiyatr olarak bunu dedigim için
Iisansim elimden alinabilir ama sence bu vaka bir
duyu ötesi algi, yani ESP vakasi mi?
Tamam.
Kizi bul, hipnotize et, numara olup olmadigini kanitla.
Bilimsel arastirmaya karsi misin?
ESP'nin varligina dair hiçbir bilimsel kanit yokken
- ESP nasil bilim olur? - Ne demek varligina dair?
Iki kisi ayni anda ayni seyi düsünebiliyor.
Milyonlarca kez olmustur. ESP var ama psikiyatri buna tesadüf diyor.
- Öyle zaten. - Pek çok kimse o kadar emin degil.
- Çok iyi bir bilimsel nedenleri var. - Saçmalik.
Su katilmadik bir saçmalik.
Menekse. Zambak. Gül.
Bayan Hatch?
Yarinki ögle yemegi için konusmam bu.
- Simdi daktilo edebilirsiniz. - Doktor...
O bitince bu sabah yanlislikla hipnotize ettigim kizin
adini animsayan birini bulana kadar
sabah sinifimdaki bütün ögrencileri arayin.
Daisy Gamble'i mi kastediyorsunuz?
Nereden bildiginizi söyler misiniz?
Kendi söyledi. Bekleme salonunda.
- Bayan Gamble? - Merhaba doktor.
Merhaba. Buyurun Iütfen.
- Telefon baglamayin. - Konusmaniz üstünde çalisayim.
Yine bir sey mi kaybettiniz?
Hayir. Beni izleyin.
- Bayan Gamble... - Kisa kesecegim.
Yarin aksamdan önce sigarayi birakmama yardim edebilecek
iyi bir hipnozcu adi biliyor musunuz? Yoksa Warren o isi alamayacak.
O zaman sizi bir daha rahatsiz etmem. Anliyor musunuz? Anlamak mi?
Warren'in kim oldugunu bile bilmiyorsunuz. Nisanlim.
Devam edin.
- Devam? - Evet.
Sey, pekala. Burada, yani Amerika'da
esleriyle birlikte parlak ögrencileri ise almak için
üniversitelere personel müdürlerini gönderen büyük sirketler var.
Warren da... Hatirladiniz mi? Nisanlim.
Isletme fakültesinden ilk yüzde 2 içinde mezun oluyor
ve Chemical Foods onunla süresiz sözlesme imzalayacak.
Ama ben bunu mahvedebilirim.
Beni begenmezlerse yani. Bu kadar basit.
Ve beni begenmeyecekler. Çünkü Warren tiryakileri
sevmediklerini söyledi, ben de tiryakiyim.
Bagimli bir tiryakiyim. Birakamam. Sizin gibi biri biraktirmazsa.
Bu mümkün mü?
Bu bir nevroz belirtisi olmadigi sürece mümkün veya...
Hayir, ben normalim. Yemin ederim. Sadece tiryakiyim.
Geçen yil su mesleki rehberlik testlerine girdim, bilirsiniz.
Is için degil, Warren'in beni daha iyi tanimasi için.
Sonuçlar neydi dersiniz?
Ne?
Saglikli, uyumlu ve karakteri yok.
Yani hiçbir türde karakteri yok. Yani hiçbir özelligim bile.
Yarin aksam Warren'Ia ve bu personel müdürlerinden biriyle yemek yiyecegim.
Ne yapacagim bu kokusmus, rezil...
Ister misiniz?
Hayir, sag olun.
Kaç yasindasiniz Bayan Gamble?
Yirmi iki.
Sigaraya basladiginizda kaç yasindaydiniz?
On iki. Harvey adinda bir kuzenim vardi.
Bizi ziyarete geldi ve sigara içiyordu.
Benimle iddiaya girdi.
Daha 9 yasindaydi, ne yapabilirdim?
Tabii.
Bayan Gamble, size bugün yardim edecegim.
Ama yarindan itibaren baskasini görmeniz gerek.
Yarin beni ararsaniz bir baska doktorun adini veririm.
Buraya oturun Iütfen.
- Simdi mi? - Evet, simdi.
Doktor bey, nasil tesekkür edecegimi bilmiyorum. Yani gerçekten bu...
- Beklemiyordum da. - Birakin bunu, oturun.
Güzel.
Lütfen.
Iste böyle.
Simdi rahatlayin.
Rahatlayin.
Bayan Gamble, mümkünse sunu hayal etmenizi istiyorum...
Görüyorum.
- Ne? - Bir pencere.
Dogru, pencere.
Simdi pencereye bakmaya devam edin.
Yavasça, çok yavasça pencere...
Açik.
Evet.
Simdi de gecenin karanligi...
Gerisini biliyorsunuz zaten, devam edin.
- Beni duyuyor musunuz Bn. Gamble? - Evet.
Sigarayi gerçekten birakmak istiyorsaniz,
sol elinizi kaldirmanizi istiyorum.
EIinizi birakin.
Sizi uyandirdigimda sigara içme isteginizin giderek
azaldigini göreceksiniz. Caniniz sigara istediginde
ona direnme gücünüz giderek artacak.
- Anliyor musunuz Bayan Gamble? - Evet.
Güzel.
Simdi gözlerinizi açin.
Bayan Gamble, bu sabah kaybettigim bir adresi
bulmama yardim etme inceligini gösterdiniz.
- Hatirliyor musunuz? - Evet.
Iyi bir numaraydi. Nasil yaptiginizi biliyor musunuz?
Evet.
Tahmin etmistim. Nasil?
Sey,
bir sey aradiginizi gördüm
ve ne oldugunu merak ettim. Birdenbire biliverdim.
- Neyi bildiniz? - Nerede oldugunu.
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Anliyorum.
- Sahi mi? - Tabii, bir çocuk bile anlayabilir.
Bunu size kim ögretti?
Bilmiyorum. Herhalde Winnie Wainwhisle'den aldim.
O kim?
- Hiç kimse. - Hiç kimse mi?
Yani artik hiç kimse degil. ÖIdü.
Ama ölmeden önce size ögretti.
- Hayir. - Hayir mi?
Hayir.
- Ama ondan aldiginizi söylediniz. - Evet.
Winnie Wainwhisle'i ayni numarayi
yaparken gördügünüzü hatirliyor musunuz?
Tabii, çok defa.
- Birini söyleyin. - Peki.
Nerede oldu?
Londra'da.
- Ingiltere'de. - Londra mi?
- Londra'da ne yapiyordunuz? - Winnie Wainwhisle'Iaydim.
Yakin zamanda miydi?
1 5'inizden önce miydi?
1 0 yasinizdan önce?
- Evet. - 5 yasinizdan önce?
- Buldugu sey neydi? - AItin bir madalyon.
Anliyorum.
- Kocamin bana verdigi madalyondu. - Sahi mi?
Küçük kocaniz kaç yasindaydi peki? Üç buçuk? Dört?
Hayir. Yasi...
Bakayim, 59'du. Evet, öyleydi.
Çünkü benden tam 35 yas büyüktü.
- Ne? - Tami tamina?
Otuz bes yas büyük mü?
Çok oldugunu biliyorum ama zengindi ve unvani vardi. Bos ver.
Bu durumda siz 24 olursunuz. Nasil 24 oldunuz?
23'ten sonra.
Ama oraya oturdugunuz zamankinden iki yas büyük oluyorsunuz.
Bayan Gamble, 5 yasinizdan küçük oldugunuz bir zamana gidip
nasil 24 yasinda oldugunuzu söylersiniz? Bunu bana açiklayin.
Bayan Gamble.
Evet?
Hatirladiginiz yil ne?
1 81 4.
Simdi dikkatli dinleyin. 1 81 4 yilinda yasadiginizi söylüyorsunuz.
Peki. Hakkinizda olabildigince her seyi anlatmanizi istiyorum.
Adinizdan baslayarak.
Adinizi hatirliyorsunuz, degil mi?
Adim mi?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yani bu zor.
- Ben Daisy Gamble'im. - Acele etmeyin.
Belki bir zamanlar adim baskaydi...
...ama bildigim tek...
Yani benim adim hep...
Benim adim...
Benim adim Melinda.
Melinda Winifred Waine Tentrees.
Bu çirkin sorgulama karsisinda dehsete düsmüs ve saskin haldeyim.
- Sorgulama mi, Leydi Tentrees? - Bu mahkemenin ilk gününden beri
hücuma hazir bir kobra gibi kivrilip duruyorsunuz.
Beni süründürmeye, sindirmeye, korkutmaya
ve bana igrenç yalanlarinizi kabul ettirmeye çalisiyorsunuz.
Ama basaramayacaksiniz.
Yalniz gerçekleri söyleyecegim.
Umarim.
Simdi de adinizin Melinda Tentrees oldugunu mu söylüyorsunuz?
Westerly firkateyninin trajik seferi hakkinda
bildiklerinizi mahkemeye anlatir misiniz?
O talihsiz gemi hakkinda sefere çikmasi disinda bir sey bilmiyorum.
Ama kocaniza Westerly'i sigorta etmemesini söylediniz.
Geri dönmeyecegini nereden bildiniz?
Bu soruyu bana tekrar tekrar sordunuz.
Ben de tekrar tekrar cevapladim.
Caroline da Westerly'den iki gün sonra sefere çikti,
o da hiç geri dönmedi.
Onun da sigorta istemini Pelham sizin tavsiyenizle reddetmis.
Geri dönmeyecegini nereden biliyordunuz?
Bilmiyorum.
Adinizin Melinda Tentrees olup olmadigini mi?
Adimin Melinda Tentrees oldugunu elbette biliyorum, cahil.
Ayrica kocamin adini, yasimizi, nerede yasadigimizi,
caddeyi, numarayi ve sehri de biliyorum.
- Görülmemis bir idrak yetenegim var. - Ne kadar zamandir evlisiniz?
Robert ve ben üç
firtinali, tutkulu, masalsi yildir evliyiz.
Kocaniz yasina göre müthis olmali.
Her yasa göre müthistir o.
- Ama yine de, 59'unda. - 59 mu? Budala!
O ilk kocamdi. Robert 31 yasinda.
IIk kocanizin adi neydi?
Lort Percy Moorepark.
Zavalli, beceriksiz, yasli, zengin sey.
Fakat 1 4 Kasim gecesi sizi Londra Iimaninda
tahtin bilinen bir düsmaniyla gizlice görüsürken gören bir tanigi dinlediniz.
- Yalan söylüyor! - Durun, durun.
Bölmenize çok sevindim. Bir dakika daha katlanamam bu mahkemeye.
- Niçin yargilaniyorsunuz? - Ah, Iütfen.
Tamam, bos verin.
Bana Winnie Wainwhisle'in sizin bir seyinizi
buldugu bir olayi anlatacaktiniz.
Evet.
Robert'Ia ilk tanistigim gündü.
Ne muhtesem bir gündü.
- Neredesiniz? - Tanistigimiz yerde.
Brighton'daki kraliyet yazlik sarayinda. Üç yil önce.
Percy. Percy, hemen gözlügünü tak.
Çabuk.
Simdi çimlerin karsi ucuna bak.
Diana Smallwood mu o?
- Kesinlikle Diana Smallwood. - Yanindaki kim?
Robert Tentrees.
- Ne is yapiyor? - Mümkün oldugunca az is.
Joseph Pelham geçen gün ondan yakiniyordu.
Tentrees'in babasini tanir ve oglana is vermis.
Denizcilik sigortasi. Denizdeki eski gemiler.
- Evli mi? - Hayir.
Ama evlenmeliydi, pek çok kez.
Ve yakinda evlenecek.
Bunu nasil yaptiginizi dinlemek için can atiyorum.
Canim askim benim Rüyalarimda vardin sen
Bu aksama kadar
Ama bir dalga geldi Ve denize sürükledi beni
Bundan önce tanidigin Asklarin hiçbiri
Bütün bedenimde hüküm süren aska
Hazirlayamaz seni
Çünkü bundan önce
Seni saran bütün kollar Sana dokunan bütün eller
Ve zaman geçirdigin Bütün dudaklar
Hepsi bir araya gelse Bir zeytin tanesi etmez
Sana sakladigim Bu ask sofrasinda
Bastan çikaran Baharatlariyla bir ask
Heyecan dolu Tüm çesnileriyle bir ask
Zevkine göre lezzet katilmis bir ask
Simsicak servis edilecek
Her tür çesniyle bezenecek
Çünkü dile getirecegim her nefesi
Ve her iç çekisi Senin her ask arzun
Gerçeklesene dek
Kiskançliga ve süpheye düsmeden. Durup dinlenmemeli bu ask
Ondan daha çok arzu edilen Bir sey kalmayana dek
Böyle severken seni ben
Asla ihanet etmezsin sen
Her tür çesniyle bezenmis Bir ask varken
Evde seni
Bekleyen
Beyler. Majesteleri.
Sef, sevgili dostum.
Sayin Majesteleri.
Tat alma cisimcikleri tarihte hiç bu gece senin olaganüstü somon musunla
oldugu kadar nefis bir ziyafet çekmemistir.
Krema ve kirmizi sarap sosuyla servis edilmis.
Yer mantari ve egzotik bitki garnitürleriyle.
Bu kadini taniyor gibisiniz. Kim o?
Winnie Wainwhisle.
Bir Galyali esprisi yapmama izin verirseniz, bir adi var mi
bu "sefdövr"ün?
Evet, zevkle. Buradan gelin.
Ona naçizane Somon Beurre Brigette adini verdim.
- Sefime. - Sefe.
- Melinda. - Anne.
- O senin annen mi? - Evet.
Nasilsin Melinda?
Anne, Robert Tentrees'i hiç duydun mu?
Robert Tentrees mi? O sana göre degil, Melinda.
Kendine ait tek kurusu yok.
- Bak sana ne verecegim. - Ne?
- Madalyonun. - Nerede buldun?
Büyükelçinin komodininin altinda.
- Talihe bak. - Bu Robert Tentrees meselesi ne?
- Bu gece burada mi? - Anne.
Anne, burada ve onunla tanistim. Onu seviyorum ve evlenecegim.
- Evlenmek mi? - Ama bir kocaniz var.
Bosanirim.
Paramiz yok diye de sakin endiselenme.
Iki yil içinde
Robert Tentrees'i Ingiltere'nin en zengin adamlarindan yapacagim.
O ise yaramazi. Öyle birini nasil zengin etmeyi umuyor...
Hayir.
Hayir, Melinda. Yeteneklerini kötüye kullanma. Lütfen.
Yoksa bedelini kaç ömürde ödeyecegini Tanri bilir.
Ne yetenegi? Neden bahsediyor?
Evet.
- Iste mileydi. - Tesekkür ederim.
Ben de.
Çünkü dile getirecegim her nefesi
Ve her iç çekisi Senin her ask arzun
Gerçeklesene dek
Kiskançliga ve süpheye düsmeden.
Durup dinlenmemeli bu ask
Ondan daha çok arzu edilen Bir sey kalmayana dek
Böyle severken seni ben
Asla ihanet etmezsin sen
Her tür çesniyle bezenmis bir ask varken
Evde seni
Bekleyen
Nasil bosanmayi umuyorsunuz peki?
Suç üstünde yakalanacagim, canim. Böyle.
Suçüstü yakalanarak.
- Orada. - Nerede?
Burada.
Ah, Percy.
Percy, gözlügünü evde unutacagini biliyordum. Iste.
Iste yedek gözlügün.
Çok tesekkür ederim.
Söyleyin Leydi Moorepark,
yasak tutkunun pesinde, Robert Tentrees'Ie
düzenli olarak bulustugunuz dogru degil mi?
Evet. Sik sik gizlice bulusuyorduk.
Leydi Tentrees, bu mahkemeye yalan ifade verdiginizi,
krala ve ülkeye karsi haince plan kurarak
denizde 38 Ingiliz gemisini imha edenlerle
isbirligi yaptiginizi iddia ediyorum.
Hayir! Beni bir suçlu gibi göstermeye çalisiyorsunuz.
Ne? Bir saniye simdi.
Bu suçlari kabul ediyor musunuz?
Yemin ettim.
Yalan söyleyemem. Evet.
Tek yazili mesaj yok mu?
Yemin ettim. Yalan söyleyemem.
- Hayir! - Bir saniye durun.
Kocasini aldattigini da göz önünde bulundurun.
- Bir yalani itiraf! - Ihanet...
- Asla... - Durun.
Ah, tesekkür ederim. Çok yoruldum.
- Ben de. - Buna devam edemem.
Edemem.
Devam edemem.
Ben de. Baska sorum yok.
Ben üç diyene kadar uyuyabilirsiniz.
Sonra tamamen dinç bir halde uyanacak
ve hiçbir sey hatirlamayacaksiniz.
Sigarayi azaltmak hariç. Simdi uyuyun.
- Bayan Hatch. - Evet, doktor?
Bu seansi kaydettim.
Ben çiktiktan sonra kopyalarini yapin Iütfen.
Birini Dr. Conrad Fuller'a gönderin.
Bir, iki, üç.
Kendinizi nasil hissediyorsunuz?
Iyi. Nasil gitti?
En çilgin beklentilerimin ötesinde.
Sizce yarin gece daha az içer miyim? Yani daha normal?
Evet, sanirim.
Ah, Dr. Chabot.
Sizin için yapabilecegim bir sey varsa,
yani, gerçekten herhangi bir sey.
Adimi dogru söyleyin. "Chabot."
C-H-A-B-O-T degil mi?
Evet, Chabot.
Neyse, siz nasil derseniz.
Tesekkür ederim.
Neyse.
- Hosça kalin. - Güle güle.
Sey...
Sag olun.
Tad.
- Merhaba. - Su ise bak. Nasilsin?
- Burada ne ariyorsun? - Bilirsin iste.
Hep ayni seyi.
- Kendimi ariyorum. - Evet ama burada ne isin var?
Anatomi okuyabilecegimi düsündüm.
Belki bütün o harika seyleri nasil yaptigini ögrenirim.
Hayir. Tanri askina, o konuda burada bir sey söyleme.
Yani Iütfen. Tanri askina.
Neden? Amerikan aleyhtari degil.
Bazi psisik güçlerin var, hepsi bu.
- Güzel bir sey. - Sence olabilir.
Çünkü çatlagin tekisin.
Daisy, pek çok insan medyum.
Iyi. Eminim hepsi çok hostur ama ben o gruba sokulmak istemiyorum.
Warren ögrenecek olursa beni asla affetmez.
Benim normal oldugumu saniyor.
Normal mi? Normalin ne oldugunu kimse bilmiyor ki.
Warren biliyor.
Sana
Warren'Ia ikimiz hakkinda yazdim, degil mi?
Ne bakiyorsun?
Daha seksi oldugunu düsünüyorum.
Daha seksi mi? Sigara içmedigimi fark ettigini saniyordum.
- Affedersin... - Hayir! Birakmaya çalisiyorum.
Neredeler? Hayir, sag ol.
AIIah kahretsin.
Sigarasiz geçen iki saat, yedi dakika.
Doktora söylemeliyim.
Doktor? Ne doktoru?
Sigarayi birakmama yardim etmesi için bir doktora gittim.
Bunun için doktora mi gittin? Niye?
Çünkü günde bes paket hiç normal degil.
- Evet, Warren. - Evet.
Su o. Sandalyede oturan. Ne dinamik, degil mi?
Gerçekten ilgimi çeken isi görmek ister misin? Müthis bir sey.
Gördügüm en iyi emeklilik planina sahip.
Maas ödemesi emeklilikten 1 5 yil önce basliyor.
- 1 5 yil mi? - Düsünebiliyor musun?
Hastalik tazminati iki kati.
Cerrahi dahil her türlü ameliyati ödüyor
ve ruhsal bunalim durumunda senin veya karinin sanatoryum
masrafini ödüyorlar, tabii geçtigi takdirde.
Paris'teki o isi az daha kabul ettigimi düsününce...
Burayi ne yapacak, Yosemite Milli Parki mi?
Nasil yaptigini bilmiyorum.
- Benimkileri de ayni gün diktim. - Seninkiler nerede?
Surada.
OIamaz, bu utanç verici. Buna bir son vermesi Iazim.
Nikotin Iekelerim canimi çok sikiyor.
- Daisy, Daisy, seninle konusmaliyim. - Warren, bu Tad Pringle.
- Merhaba dostum. Daisy, seninle... - O benim kardesimdi.
Ya? Neyin?
Gerçek degil. Bir zamanlar babasi annemle evliydi.
Sekiz yil önce. Daisy ve ben çok mutluyduk. Onlar degildi.
Yargiç kavgayi üçüncü yilda durdurdu.
Bu çok ilginç. Daisy... Sen... Daisy.
Daisy, seninle yarin aksam hakkinda konusmaliyim.
Nasilsin? Gergin mi?
- Ben... - Harika. Imaja eklenecek birkaç nokta.
Simdi, yarin aksam yemekten önce viski ve martini yok.
- Seri. Daha kadinsi. Anladin mi? - Seri mi? Ama beni kustu...
Harika. EIbiseyi hatirladin mi? Ne çok uzun, ne çok kisa.
Unkstadder'in karisi geliyor.
Onu yukari ya da asagi bir seye bakarken yakalarsa, orada biter.
Yarin aksam oglan çocugusun.
Bir de Daisy, Tanri askina görüs bildirme.
Bir ihtiyacin olursa istedigin kadar konus, ama görüs yok.
Görüs sahibi kadin istemiyorlar.
Aslinda kadinlari degil, esleri ve anneleri seviyorlar.
Parmaklarina bakayim. Haydi, Daisy. Bakayim.
Bu nikotini çikaramaz misin?
Bogumlardan itibaren Ho Chi Minh'e benziyorsun.
Warren, merak etme. Hiç tahmin edemezsin...
Gel, Daisy, Bunu görmeni istiyorum.
Bu bizim tüm gelecegimiz. Sinirsiz güvence.
Birkaç yil çalistik mi, ömür boyu rahat ederiz.
Evet? Merhaba Conrad.
Kasetin metnini okudun mu?
Ne düsünüyorsun?
Hayret verici, degil mi?
Adlar mi? Bütün bu vakalarda oldugu gibi
arkadaslarindan, kitaplardan veya filmlerden ögrenmistir.
Arastirayim mi?
Nerede?
Ingiltere hakkindaki kitaplarda.
Conrad, bunun bir reenkarnasyon vakasi oldugunu ima ediyorsan,
sen ondan da hastasin.
Hayir, onu daha fazla göremem. Bu saçmaliga vaktim yok.
Yarin görüsürüz.
Su andan itibaren üçüncü nefeste her sigaranin
tadini aci bulacaksiniz.
Unutmayin, üçüncü nefeste.
Gözlerinizi açin.
Simdi Bayan Gamble,
dün geçmis bir hayati hatirladiginizi ve adinizin
Melinda Waine Moorepark Tentrees oldugunu iddia ettiniz.
Arada bir Winifred var.
Biliyorum. Peki Melinda adini nereden aldiniz?
Teyzemden.
Londra'nin en sisman kadiniydi.
- Londra mi? - Evet.
Westminster dükünün halam hariç
Londra'nin her dönümüne sahip oldugu söylenirdi.
Çok komik.
Öyleyse gerçekten Londra'da bulundunuz mu?
Evet.
Kaç kez?
- Bir. - Ne kadar süre?
Yirmi sekiz yil.
Yirmi sekiz yil mi?
Ayrildiginizda kaç yasindaydiniz?
Yirmi sekiz.
Sunu mu demek istiyorsunuz? Ayrilmanizin sebebi...
...ölmenizdi.
Evet.
Ne oldu?
28 yasimda ölmek hiç hosuma gitmedi.
Umarim tekrarlamak zorunda kalmam.
22'den iyidir.
Ama söyleyin, mutfak hizmetçisinin kizi iken
nasil Leydi Moorepark'Iiga yükseldiniz?
Nasil mi?
Yetimhanede ögrendigim bir ders sayesinde.
Yoksul annem çocukken beni oraya vermis.
MERHAMET MELEGI YETIMHANESI M.S. 1 791
Babaniz neredeydi?
Kabalik etmeyin.
Postacimiz, Bay Pimpleton.
Bu da Bayan Brickstone'un kendisi.
Durmadan firçalardim, ah.
Firçalardim, ah.
Yemek yerdim.
Eglence olarak kaçisimi planlardim.
Duvarin öteki tarafindaki diregin
tam yerini biliyordum.
Neredeyse iki yildir iple deneme yapmistim.
Adim adim özgürlüge çikiyordum.
Yeni odam.
Etrafa bakip eyvah dedim içimden.
Yapacak hiçbir sey olmadan bu zindanda 30 gün.
Yapacak bir sey buldum.
Her gece duvarin öte tarafindan gelen ve merakimi uyandiran
sesler duyuyordum.
Vay canina, gizli bir oda.
Tam gömülü bir hazine bulmayi umacaginiz bir yer.
Peki ben ne buldum? Gömülü bir hazine.
Okuldaki her çocugun adinin yaninda
gerçek, bilinmeyen babanin adi yaziliydi.
Benimki hariç tabii.
Falanca lort, filanca dük, bilmem ne kontu idi.
Sayfalari çevirdikçe
odanin küf kokulu köhneligi içinde birdenbire
fark ettim ki ellerimde tuttugum
bu sey
Ingiliz erkekliginin sanini dünyaya yayarak
bir imparatorluk yaratmisti
ve pekala benim için de küçük bir imparatorluk yaratabilirdi.
Mektuplarim basit ve dürüsttü:
"Sevgili Lord falanca, çocugunuzun kim oldugunuzu bilmesini istemiyorsaniz
Iütfen her ay 1 paunt yollayin.
Saygilarimla... "
O yolladi, öteki yolladi.
Diger pek çogu da.
Aslinda isler sahaneydi.
Ta ki bir gün
terbiyesiz, namussuz bir çocuk mektuplarimi çalana dek.
Bana sevinç ve mutluluk vermisti
oradan kovulmam.
O paralarin sevgili annemin gözlerine getirdigi
isiltiyi gördügüm an
kesin bir karar verdim.
"Melinda " dedim,
"bu sana bir ders olsun.
Para disinda hiçbir sey için asla, asla çalisma. "
Peki ya Robert T entrees?
Parasi yoktu ama onunla evlendiniz, degil mi?
Dogru, kendine ait tek kurusu yoktu.
Ama ask bütün kurallarin istisnasidir, öyle degil mi?
Agliyorsunuz.
Neden?
Bir gün beni terk edecegini bilmeliydim.
Sizi terk etmek mi?
Sadik olamayacak kadar zayifti.
Bunu neden göremedim?
Askin gözü bu kadar kör mü?
Hayir.
Ama güvensizlik çok yipraticidir.
Güçlü bir kadin olmak kolay degil, Melinda.
Bir erkek saygi duyman için güçlü olmalidir
ama sevmen için zayif.
Ve seçimi yapan sevgidir.
Çok akillica konustun.
Çok akillica.
Tam olarak kimsin?
Aynisini ben sana sorabilirim.
Ama beni kendimden daha iyi taniyor gibisin.
Seni ben yarattigim için olabilir.
Bu da ne demek simdi?
Yoksa sen de mi bilmiyorsun?
Hay AIIah.
Birdenbire biraz...
Biraz...
Amma yorulmusum.
Yorulmussundur.
Neyim var benim?
Melinda asla olmadi.
Robert hiç varolmadi.
Hiç var olmayan biri hiç yasamamis birini nasil terk edebilir?
Peki ya ben duydugumda
neden bu kadar üzüldüm?
Hayir.
Bunlarin hiçbiri dogru degil. Hiçbiri yasanmadi.
Hiç varolmamis seylerin gölgeleri ve yankilarindan baska bir sey degil.
Bu bir rüya, Melinda
Sadece bir serap diyorlar
Hepsi açikliyor Bütün bu olayin
Her adimda hayal edildigini
Sen sadece bir hayalsin Melinda
Kisa, hos bir gezintiye çiktin
Yalanlar söylüyorsun gözlerimin önünde
Hiç yasanmamis günlere ait
Melinda yok
Buna eminler
Ama gitme Melinda
Ben ve sen biliyoruz ki
Sen sadece hayal degilsin Melinda
Safagin ilk isiklari Sökerken giden
Sen ve ben biliyoruz ki çok eskiden
Rüyadan önce sen vardin
Bir
Zamanlar
Sen vardin
Lanet olsun sana Melinda.
Her an savunmada olmazsam siniri asip gerçeklige geçersin.
Seninki gibi binlerce vaka oldu.
Ve istisnasiz her birinin
kisinin yasamindaki bir seye dayandigi anlasildi.
Bu yasamindaki.
Daisy Gamble, zihninin odaciklarindan birinde
bunlarin anahtari gizli. Ben de onu bulmaya niyetliyim.
Sikici küçük hayatinin her anini senden zorla almam gerekse de.
Gardini al.
Bir, iki, üç.
Merhaba.
Kendinizi nasil hissediyorsunuz?
Iyi. Iyi gitti mi?
Sanirim.
Dün gece ve bugün sigara durumunuz nasildi?
Çok daha iyi. Bu sabah telefon çalmasaydi
kahvaltiya kadar içmemis olurdum.
Telefonda konusurken hep içer misiniz?
Mecburen. Yani, mecbursunuz iste.
Demek istedigim, bir eliniz öyle bosta kalir.
Tabii genellikle çalmadan duyup önceden yakiyorum.
Tabii.
Warren'Ia nerede bulusuyorsunuz?
Americana'da.
Sizi birakabilir miyim?
- Tesekkür ederim. - Güzel.
Biliyor musunuz?
Tesekkür ederim.
Bir sey degil.
Yolunuzu uzatmayacagima emin misiniz?
Hayir. Hem de hiç. Metropolitan Müzesi'ne gidiyorum.
Bu gece açik ve görmek istedigim
bir Ingiliz ressamlar sergisi var.
Ne hos.
Ingiltere'nin çok iyi ressamlari var.
Bu konuda pek bir sey bilmiyorum. Hiçbir sey.
Resim sevmez misiniz?
Bilmem. Duvar kagidina çok alistim.
Yine de burada araba sürmek Ingiltere'ye göre çok daha kolay.
Ingiltere'de soldan gidilir.
Vay, Ingilizler bayagi cesurmus.
Hayir, kanun öyle.
- Ingiltere'ye hiç gitmediniz mi? - Hayir.
Beni deniz tutar, uçaga binmekten de korkarim.
Aslinda korktugum sey uçmak degil, "sigara içilmez" isareti.
- Ama belki artik gidebilirim. - Eminim.
Bir içki içmek istemez misiniz? Vaktiniz var.
Hayir. Sag olun. Sanmiyorum.
Americana'da olmam gerekiyor.
- Uzun sürmez. - Peki.
Ne okuyorsunuz?
Bir bakalim.
Laura Bates Greeley'de ev ekonomisi dersleri,
Mary Hope Curtis'te bütçe planlama,
Sarah PIaut Gromberg KIinigi'nde çocuk bakimi dersleri aliyorum.
Burada, tip fakültesinde.
Bir de 20 saat aile planlamasi dersi. 1 0'u nasil yapildigi,
1 0'u nasil yapilmadigi üstüne.
Ne büyüklükte bir aileden geliyorsunuz?
Babam bayagi sisman, ama geri kalanimiz...
Ah, kaç kardesim oldugunu soruyorsunuz.
Hiç yok.
Bir süre harika bir üvey agabeyim oldu ama uzun sürmedi.
Yani yönetim kademesinde problem çikti.
Annenizle mi yasiyordunuz?
Evet. Mahwah, New Jersey'de.
- Nerede? - Mahwah. M-A-H-W-A-H.
Orasi... Onun yasadigi yer.
- Müthis. - Öyle mi?
- Bir içki daha? - Hayir, hayir. Gerçekten sag olun.
- Gitmeliyim. - Uzun sürmez.
Peki.
- Muriel, Daisy'i gördün mü? - Seninle saniyordum.
Gitmedim. Chemical Foods bugün arayip erteledi
ama onu arayip söylemeyi unuttum.
- Warren. - Daisy, Daisy, özür dilerim.
Iptal edildi ama sana söylemeyi unuttum.
- Çok bekledin mi? - Hayir.
- Bir seyler yedin mi? - Evet.
- Beni affedecek misin? - Tabii.
- Iste benim kizim. - Ben de unuttum.
- Ne? - Gitmedim.
Americana'ya. Ben de unuttum.
- Gitmedin mi? - Hayir.
Ne tesadüf degil mi?
Evet, kesinlikle. Inanilmaz. Sen de gitmedin.
Sen... Gerçekten gitmedin mi?
Hayir. Bunu içini rahatlatmak için de söylemiyorum.
Sana inaniyorum. Inaniyorum. Sadece, sey...
Daisy, bu önemli bir geceydi. Ne yapiyordun peki?
Sorun ne, Warren? Her sey yolunda gitti.
- Memnun degil misin? - Evet, çok memnunum.
- Neden gülümsemiyorsun? - Gülümsüyorum.
Gülümsemeni seviyorum, Warren. Süper. Yarin görüsürüz.
Bak...
- Daisy... - Iyi geceler Warren.
Iste erkek diye buna derim.
Warren'i ne yapacaksin?
Ömrümde ilk defa kendimi karsi cins gibi hissettim.
Warren'i ne yapacaksin?
Yarin aksam beni bir yere davet eder mi?
Warren'i ne yapacaksin?
Warren'i ne mi yapacagim? Warren umursamiyor.
- Warren umursuyor. - Warren umursuyor.
Ama ben umursamiyorum.
Umursamak zorundasin, onunla nisanlisin.
Onu umursamak zorunda degilsin. Çünkü onun seni
umursadigi ne malum? Öyleyse ne yapacaksin?
Ne dedin?
Seni seven biri Oldugunu biliyorsan
Senin de sevdigin biri Oldugunu biliyorsan
Ve ikisi ayni kisi degilse Ne yaparsin?
Uyu kizim
Uyu, uyu
Gözlerini kapa Saklan her endiseden
Uyandiginda Orada olmayabilirler
Ama nasil uyuyabilirim, söyle
Kim uyuyabilir, söyle
Bütün hayatinin Arap saçina döndügünü görünce
Içebilirim Aglayabilirim
Ama nasil uyuyabilirim?
Uyu
Birisiyle bir randevun varsa
Salim kafayla düsünürken Ayarladigin
Birisiyle geç vakte kadar kaldiysan
Yapmamaliydin
Ama yapmak zorundaydim
Ayni kisi degillerse Reddedilen kim olur?
Bu degil es bulmanin yolu
Uyu kizim
Uyu, uyu
Uyu kizim
Uyu, uyu
Safak söktügünde Hislerim degisebilir
Safak söktügünde Adini hatirlamayabilir
Gün isiginda Kim görebilir alevi?
Ama nasil uyuyabilirim, söyle
Bak ne yaptim Iki erkekle birden çiktim
Yakinda yalniz kalirsin Çünkü ne ekersen onu biçersin
Bu yüzden uyuyamiyorum
Uyu
Uyu...
Bütün bu saçma bilgileri nereden biliyorsun?
Çünkü duyu ötesi algi ESP ile ilgileniyorum.
Bunun ESP ile ne ilgisi var?
Çünkü böyle bir vaka
geçmis bir hayatin anisi degilse,
o zaman bilgi her nasilsa...
...bildigimiz bes duyudan
baska bir duygu ile aliniyor. Yani duyu ötesi.
Desteklememiz gereken çözüm de bu, dostum.
Çünkü reenkarnasyon bir gün kanitlanirsa
en büyük zarari kim görecek?
Sigmund Freud'un sevenleri.
Pelham Sirketi'ni ya da o gemileri arastirdin mi?
Bu bir fantezi, Conrad.
600 milyon Müslüman için Noel de öyle.
- Evet? - Daisy Gamble geldi, doktor.
Onunla tanisabilir miyim?
Içeri gelmesini söyleyin.
Onu hiç telepati yoluyla hipnotize etmeye çalistin mi?
Yapma AIIah askina, Conrad. Telepati mi?
- Merhaba doktor. - Merhaba.
Size bunlari getirdim.
Bayan Gamble, size Dr. Fuller'i tanistirayim.
Merhaba.
Memnun oldum Bayan Gamble. Ben de tam çikiyordum.
Sardunyalar.
Birazdan olurlar.
Bayan Gamble çiçekleri daha hizli büyütebildigini söylüyor.
Neye göre hizli, Bayan Gamble?
Daha hizli iste.
Arkadasim Muriel'Ia ben tohumlarimizi ayni gün dikiyoruz,
nedense benim çiçeklerim sanki peslerinde
polis varmis gibi saksidan fiskiriyor. Zavalli Muriel'inkiler...
Hiç çiçeklerinizle konusuyor musunuz Bayan Gamble?
Konusmak mi? Beni deli mi sandiniz?
Konusuyor musunuz?
- Sizce konusmamali miyim? - Konusmalisiniz.
Kimsenin sizi engellemesine de izin vermeyin.
Hosça kalin Bayan Gamble.
Marc, o isimleri kontrol etmeni tavsiye ederim.
Bunlari pencerenize getirdim.
- Pervaziniz için. - Tesekkür ederim.
Suraya koyalim.
Doktor,
Bu sabah 4:00 civarinda beni düsünüyor muydunuz?
O saatte uyuyordum Bayan Gamble. Neden?
Ben de. Ama bir sey beni uyandirdi. Siz oldugunuza yemin edebilirdim.
Sahi mi?
Burada harika görünüyorlar. Birkaç tane daha getirmeliyim.
Bayan Gamble.
Sizi telepatiyle hipnotize edebilir miyim diye...
...merak ediyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
Buraya oturun...
...hiç kipirdamayin ve zihninizden bütün düsünceleri atin.
Ben de burada duracagim ve belli bir anda
zihnimde sizi hipnotize etmeye baslayacagim.
Anliyor musunuz?
Tabii, anliyorum. Çok komik bir...
Çok iyi Bayan Gamble. Çok da rahatsiz edici.
Melinda Tentrees ile ilgili olarak bana
kocaniz Robert'in sizi terk ettigini söylediniz.
Lütfen. Tam ben giris yapmak üzereyken olmaz.
Dört numara.
Siyah.
Melindacigim. Bu ne süpheli bir sürpriz.
Israr ediyorsan otur.
Tesekkür ederim.
Ne sahane. Kaybetmem imkansiz.
Kazanirsam kazanmis olurum.
Kaybedersem sen aci çekersin, yine kazanmis olurum.
On numara. Siyah.
Kaybettin.
Ama hiç de yerlerde kivranmiyorum.
Hanimlar, beyler. Bahislerinizi koyun.
Hem senin aksine
ben yoksullugu biliyorum.
Sense sadece hep parasiz kaldin.
Mütevazi baslangiçlarinla çok gurur duyuyorsun, degil mi? Sikiyorsun beni.
Bahisler kapandi.
Bu dogru degil.
Bana kizmis olabilirsin, Robert.
Ama sikilmiyorsun.
1 9 numara.
Kirmizi.
24'e oyna.
Her seyi kaybettim, degil mi?
- Her seyi. - Harika.
Zengin olmak istemiyorum, sövalye olmak istemiyorum,
evli olmak da istemiyorum.
Yalan söylüyorsun.
24 numara. Siyah.
Evet. Yalan söylüyorum.
Yalan söylemek hosuna mi gidiyor?
Sana ve seninle.
Hanimlar, beyler. Bahislerinizi koyun.
36'ya oyna.
Bahisler kapandi.
Her seye sahip olmak zorunda misin?
Erkekler yalniz yatakla yetinemez.
36 numara. Kirmizi.
Yüce Tanrim, onda ne görüyor?
O jigoloda.
Kadin ne garip bir yaratik.
Kibarlik, cömertlik ve baglilik
onu kibarlik, cömertlik ve baglilikla dolduruyor mu?
Ama parasinin ve sehirdeki her kizin üzerine yatan
bes para etmez bir siçani ver, bir ask melegine dönüsür.
Tanrim, neden kadini önce, yorgun degilken yaratmadin?
"Robert: Her seye sahip olmak zorunda misin?
Melinda: Erkek yalniz yatakla yetinemez."
"Doktor: Devam edebilir miyiz?
Hasta: Çok yoruldum.
Doktor: Görebiliyorum.
Ben üç diyene kadar..." Vesaire, vesaire, vesaire.
Bu günümüzde bir vaka.
Simdi kaçiniz bunun bir psikolojik fantezi
oldugunu düsünüyorsunuz? EIinizi kaldirin.
Herkes.
Hiç kusku yok. Tartisma yok.
Delil de yok.
Yalniz önyargi.
Benim fikrime göre bu vaka arastirilmaya deger.
Hastanin yasaminda ve zihninde ipucu aramayi sürdürmeye niyetliyim.
Ayrica Ingiltere hakkindaki bilgiler de kontrol edilmeli.
Içinizde vakti ve meraki olan varsa yardimina memnun olurum.
Günün beklenen en yüksek sicakligi 22 C°.
Saat sekizi 16 dakika geçiyor.
Yerel bir haber. Stuyvesant Tip Fakültesi'nde
ürkünç bir esrarengiz vaka görüldü.
Dün psikiyatri profesörü Dr. Marc Chabot
olasi bir reenkarnasyon vakasini inceledigini duyurdu.
Gün agarmadan okulun etrafi çevrilmisti.
Boykot için yeni bir neden arayan sayisiz ögrenci
tip fakültesi önünde toplanarak akademik özgürlük talep etti.
Bu sabah Stuyvesant yönetim kurulu
olaganüstü toplantiya çagirildi.
Bu esrarkeslerin bahçeden çikarilmasini istiyorum.
Çikaracagiz, Brad.
Marc, dün derste yüksek sesle
mevcut hastalarindan birinin vaka geçmisini okumus
ve takip eden tartismalarda
bunun olasi bir açiklamasinin...
Beni bagisla Marc ama duydugumuz bu.
OIasi bir açiklamasinin reenkarnasyon oldugunu söylemissin.
Gerçekte ne oldu, Marc?
OIan bu.
Bunu ne diye söyledin?
- Çünkü olabilir. - OIabilir.
Ama degil, mesele de bu.
Koku duvarlardan içeri siziyor.
Biliyoruz Brad.
Kendilerini yakmaya baslamadan çikarin sunlari oradan.
Çikaracagiz, Brad!
Bu tip fakültesi kahrolasi bir hasta adam.
Zehirden kurtulmanin tek yolu ameliyat.
Derin bir nester atmaliyiz.
Burada baskan benim, Crock.
Bugünlerde iyi üniversite baskanlari
bulmanin ne kadar zor oldugunu hatirlamaya çalis.
Beyler, bence bunun üstesinden gelebiliriz.
Marc, Stuyvesant gibi özel sektörce finanse edilen bir okulda
akademik özgürlük, yönetimle ayni fikirde degilsen
baska bir akademiye gitmekte özgürsün demektir.
Bu senin yapman gereken bir seçim olacak.
Yarin sabah saat 1 0'da ofisime ya sözlerinde herhangi bir
mistik ima oldugunu kesin bir biçimde inkar eden bir mektup
ya da istifa mektubunu getir.
Anlasildi mi?
Mason, benden baska bir sey yapmami isteyebilecegini sanmiyorum.
Bu tür yayinlarin önüne geçmek zorundayiz.
Iyi günler beyler.
Ve bu vakanin olasi bir
çözümü olarak
reenkarnasyonu önermek gibi
bir niyetim kesinlikle yoktu.
Sadece ögrencilerimin
bütün olasiliklarin daima
göz önüne alinmasi...
Iyi misiniz doktor?
Evet, girin.
Gazetede hakkinizda yazilan seyler beni çok korkuttu.
- Girin. - Yani
- ruhsal durumunuz nasil, doktor? - Iyi, sag olun.
Bir sey degil.
Hey, ne güzel.
Bu gerçekten hos bir yer.
Su kim?
Burada yasayan kadin.
- Burada siz yasiyorsunuz saniyordum. - Evet.
O simdi nerede?
Kocasiyla birlikte uzakta.
- Onlar da mi Fransiz? - Hayir.
Evlerini yaz için bana verdiler.
Iyi oldugunuza emin misiniz?
Evet.
Doktor, bu olay ne zamandan beri sürüyor?
Epey bir süredir.
Kimin basina geldigini sizden baska bilen var mi?
- Yani, çatlagin kim oldugunu. - Hayir.
Hiçbir zaman kimse bilmeyecek.
Çogunluk bir kadin mi, erkek mi oldugunu düsünüyor?
Evet, çogunluk bir kadin veya erkek oldugunu düsünüyor.
Daisy, bu aksamki seansini yapmasak olur mu?
Sorun degil.
Ama istersen yemege çikabiliriz.
Harika! Yeri seçmeme izin verir misiniz?
EIbette.
Sizden baska kimse gitmek istedigim yeri sormadi.
Yani, genellikle herkes her zaman bana söyler.
Ben daha çok... Onlara uyan bir tipim.
Yani "Sen de gel." derler, ben de giderim.
Oturdugum yerin altinda
Enrico ve Bernardi diye bir Iokanta var.
Ama hiç kimse bana söyle diyor mu?
"Daisy, Enrico ve Bernardi'ye gitmek ister misin?"
Hayir. Diyorlar ki:
"Daisy, Enrico ve Bernardi'ye gidiyoruz.
Gelmek ister misin?" Ben de giderim.
Enrico ve Bernardi'yi sevmem bile.
Yemekleri berbat.
Hele pizzalari. Kim bilir kaç geçici dolgum düstü...
Merhaba.
Ah, sensin.
Bu gece nasilsin?
Vatan hainligiyle suçlaniyorum.
Yarin mahkeme önüne çikarilmam emredilecek.
Robert biliyor mu?
Iki saat önce ona haber yolladim.
Nerede?
Birazdan evde olur.
Bu seni terk ettigi an olabilir mi?
Terk etmek mi?
Robert beni terk etmedi ve asla etmez.
Bilmen gerekir.
Neden?
Gelecegi görebildigimi mi saniyorsun?
Evet.
Kimi seyler hakkinda evet.
Ama kendi hakkimda asla, asla.
Bu gece gelmene öyle sevindim ki.
Bir saat önce köprüden atlamaya hazirdim.
Neyin var?
Melinda, veda etmeye geldim.
Veda mi?
Bir daha hiç beraber olmayacak miyiz?
Hayir.
Bu korkunç.
Seni özleyecegim.
Ben de seni özleyecegim.
Hayatima varligini hiç bilmedigim bir sey getirdin.
Nedir o?
Gizem.
Ne tuhaf.
Sense benim hayatima berraklik getirdin.
Sensiz ne yapacagim ben?
- Robert var. - Biliyorum.
Sevdigin kisi.
Biliyorum.
Ama o sen degil.
Onunla nasil
Bu kadar rahat olabilirim?
Istedigim gibi Içimi dökebilirim?
O sen degil
Bir daha ne zaman Böyle taze hissedebilirim?
Bir daha ne zaman Bir ses odayi isitabilir?
O sen degil
Anilar soluklasabilir
Arkamdaki gölgelerde
Ama bir rüya daima
Onlari hatirlatacak bana
Bir rüya
Onu sonsuza dek
Kiyaslayacagim bir rüya
Beni çok sevebilir
Hatta ölebilir benim için
Her bulutu süpürebilir
Gökyüzünden benim için
Kral olabilir
Ama asla
Sen olamaz
Ama neden yine bir tirtila dönüsmek zorundasin, Melinda?
Nasil böyle küçücük bir yaratik haline geldin?
Bazen bir "yani..." daha duyarsam
bogulana kadar kravatimi sikacagimi düsünüyorum.
Marc, otur.
Mason, dün benden bir yazi hazirlamami istedin.
Bagisla, Marc. Bunu bir an bir kenara birakabilir miyiz?
- Neden? - Simdi beni dinle.
Marc, bu binanin adinin Stratton Binasi oldugunu biliyorsun.
CIeo Stratton'in kim oldugunu biliyor musun?
Nehirdeki su devasa yatin sahibi olan adam mi?
Onda yasiyor. Su anda 80 yasinda.
Son 25 yildir seker hastasi.
Verem, katarakt geçirdi. Yarim düzine muhtelif tümörü,
ülseri, safra tasi ve dizinde su oldu.
Hepsini burada, Stuyvesant'taki doktorlar tedavi etti.
Ne tesadüf ki ayni dönem içinde
okula 20 milyon dolardan fazla bagis yapti.
Buna Sosyal Sigorta ve Saglik Sigortasi çekleri dahil.
Bay Stratton dünkü konusmamizi duymus
ve bu sabah erkenden beni arayarak
elindeki vakaya devam etmene
izin verilmesinden yana oldugunu söyledi.
Dördümüz aleyhte iken,
bu son oylamada Iehine on, aleyhine sifir oy olmasini sagladi.
Yalniz senin vakana devam etmeni degil,
ayni zamanda benim reenkarnasyon arastirmasi için
kalici bir bölüm kurmami istiyor.
Yüce Tanrim.
Evet, öyle olduguna inaniyorum.
Ama Bay Stratton kanit istiyor.
Insanin önceki hayatlarini belirlemek mümkünse
sonraki hayatlarini da belirlemenin mümkün olabilecegini,
böylece Bay Stratton'in mirasini kendine birakabilecegini düsünmüs.
Yani yaninda götüremezse geri dönüp alacak mi?
Evet.
Ne düsünüyorsun Marc?
Ne düsünmemi bekliyorsun? Bu hayatimin firsati.
Bütün hayatlarimin.
Tesekkür ederim.
Ona bunu bildirecegim.
Sen...
Sen bundan memnun degilsin. Öyle degil mi Mason?
Hayir, degilim. Bence reenkarnasyon dehset verici.
Azmi öldürür, insanin mutsuzlugunu sürdürür
ve sahte umutlar yayar.
Ve koca bir yalan oldugu asikar.
O zaman teklifini nasil kabul edebilirsin?
Yaniliyor olabilirim.
Dr. Chabot'nun ofisi.
Evet. Evet doktor, burada.
Bir saniye Iütfen.
Doktor biraz gecikecekmis. Bekleyebilir misiniz?
Evet, bekleyebilirmis.
Ben simdi eve gidebilir miyim? Sag olun doktor. Iyi aksamlar.
Yalniz kalmanizda sakinca var mi? Fazla gecikmeyecek.
Hayir, beni merak etmeyin.
Onunla ilgili haberleri dinlemek istiyorum, varsa.
- Iyi aksamlar. - Iyi aksamlar.
Ben Daisy Gamble'im.
Belki bir zamanlar adim baskaydi...
... ama bildigim tek...
Acele etmeyin.
Yani benim adim hep...
Benim adim...
Benim adim Melinda.
Melinda Winifred Waine Tentrees.
Bu çirkin sorgulama karsisinda dehsete düsmüs ve saskin haldeyim.
Ben üçe dek sayip parmaklarimi saklatana kadar uyuyabilirsiniz.
Uyandiginizda Melinda hakkinda hiçbir sey hatirlamayacaksiniz.
Simdi uyuyun.
Ama neden yine bir tirtila dönüsmek zorundasin, Melinda?
Nasil böyle küçücük bir yaratik haline geldin?
Bazen bir "yani" daha duyarsam
bogulana kadar kravatimi sikacagimi düsünüyorum.
Daisy Gamble, zihninin odaciklarindan birinde
bunlarin anahtari gizli. Ben de onu bulmaya niyetliyim.
Sikici küçük hayatinin her anini senden zorla almam gerekse...
Neden bilmiyorum
Beni yeniden tasarlamislar
Beni bulmak için
Kullandigi yolu seviyor
Arkamda biraktigim
Kizi seviyor
Yani o...
Yani beni...
Simdi olmayan
Neyim vardi eskiden?
Artik kaybettigim
Neyimi sevdi?
Artik eskisi gibi
Yapmadigim
Ne yapardim eskiden?
Bir zamanlar olan
Ne yok simdi?
Nedir bendeki
O büyük eksiklik?
O zamanlar bende olan
O zamanlar görebildigi bir sey
Artik çagirmiyor onu
Ben bir zaman kurbaniyim
Eskidim baharinda hayatimin
Modasi geçmis ve geçmisime
Yenilmisim
Artik izi olmayan
Neyi sevdi?
Neyi kaybettim
Hangi tatli, sicak marifeti?
Olamaz miyim
Eger bilsem
Eski, büyük ben simdi?
Simdi olmayan
Neyim
Vardi eskiden?
Benden hoslandigini sanmistim.
Oysa o hep bir baskasini düsünüyormus.
Beni.
O sorular.
Benimle ilgilenmiyormus.
Benimle ilgileniyormus.
Tanrim.
Neden gelmek zorundaydim?
Ingiliz aksaninin ne özelligi var?
Iyi aksamlar.
Tilki göründü, doktor.
Evet, mutlu haberi verdi.
Hiç. Hiçbir sorun yok.
Hem zaman dediginiz nedir ki?
Beni bu hayatta kaçirirsaniz, bir sonrakinde yakalarsiniz, degil mi?
Ne?
Umurumda degil!
Simdi olmayan neyim vardi eskiden?
Nedir o çok ihtiyacim olan?
Neydi çok iyi yaptigim O numara eskiden?
Bende artik olmayan neyi gördü?
Simdi çekindigimi neyi kullaniyordum?
Neden hiç ayni degildir devami?
Neden yoktur tekrari?
Nerede tamir ettirebilirim
Tüm sökük ve yirtiklari
Yeniden eski ben olabilmek için?
Bana benzemeyen neyi sevdi?
Nedir artik tükenen Eski cazibem?
Ne verirdim
Eski bilgim Hala bilseydi?
Ah, ne biliyordum?
Söyle, nereye gitti?
Neyim, ah, neyim
Vardi
Simdi
Olmayan?
Daisy!
"Bir sonraki hayat" da ne demekti? Neden bahsediyordun?
Saat 6'dan beri seni bulmaya çalisiyorum.
- Nereye gittin? - Max'in nalbur dükkanina.
- Nereye? - Max'in nalbur dükkanina!
Su borum çatidan düstü.
Ama... Ondan beri neredeydin peki?
Çalismamiz gerektigini biliyordun.
Bu aksam arastirma mi yapmak istiyordun?
- Benimle. - EIbette.
Birlikte Ingiliz tarihine söyle bir göz mü atariz?
- OIabilir. Mümkün. - Belki aksami bitirmek için
biraz hipnotizma? Iyi geceler demeden bir parça trans?
- Senin iyiligin için Daisy. - Çatimi terk et!
- Ne? - Çatimi terk et dedim!
- Ne oldu? - Sunu iyi anla, Chabot.
FIört günlerin bitti.
Seninle rüya kizin arasinda araci olmayacagim artik.
Motel odasi için beynimi kullanamayacaksin!
Aman Tanrim. Bu bir felaket.
OIamaz.
Kim oldugunu bildigine göre her aniyi etkileyebilirsin.
Artik güvenilir degilsin.
Nasil ögrendin? Kim söyledi?
- Bir kaset çaldim ve tek... - Hangi kaset?
- Ne bileyim ben! Tek diyecegim... - Ne hakkindaydi?
Yabanci bir dildeydi! Tek diyecegim...
- Kimseye söyledin mi? - Sirke mi konayim? Hayir.
Tek diyecegim... Kahretsin, artik hatirlamiyorum.
Evet, evet. Tek diyecegim su:
Ben oldugumu birine söylersen dava ederim. Duydun mu? Dava ederim!
Hala bir sans olabilir. Daisy...
Bana dokunan ilk parmagi keserim.
Daisy, derhal bu nevrotik davranisi kesmeni istiyorum.
Nevrotik mi? Varligindan bile emin olmadigin
birine abayi yakip bana nevrotik mi diyorsun?
Ey doktor, kendini iyilestir sen!
Daisy. Daisy, Daisy, sana ne yaptigimi söylemedigim için
ihanete ugramis ve incinmis hissedebilirsin.
Ama seninki gibi bir vaka bir milyon yilda bir gelir.
Daisy, önümüzde nefes kesici bir macera var.
Isimiz bittiginde yalniz anormal bir kiz olmadigini degil,
dünyadaki birkaç gerçekten normal kisiden biri oldugunu görebilirsin.
Çatimi terk et!
Aklini basina getirmeden çatini terk etmeyecegim.
Her kiz bu maceranin bir parçasi olmaktan gurur duyar.
Harika. Deney yapmak istiyorsan git baskasini seç.
OImaz, Daisy. Yapamam. Daisy, sana ihtiyacim var.
EIbette bana ihtiyacin var.
Ama asil bir bilimsel amaç için degil.
- Melinda'yi görmek istiyorsun. - Melinda konu disi.
- Melinda'ya asiksin! - Senin isin ben degilim!
Bu dogru, doktor.
Degilsin.
Ben de senin isin degilim.
Simdi izin verirsen bir sürü isim var.
Warren'Ia daha çok zaman geçirmeliyim.
Chemical Foods'Ia hayatimi planlamaliyim.
Ve çatima ihtiyacim var!
Yani sakincasi yoksa bir, iki, üç, def ol!
Çatin mi?
Pekala, çatin senin olsun.
Cennete en fazla bu kadar yaklasabilirsin.
Sende Melinda'nin ruhu mu?
Tanrim, ne büyük yer sikintisi.
Lanet olsun Daisy, gitmene göz yumamam. OImaz.
Içinde o hazine gömülü iken.
- Imdat! - Beni tekrar göreceksin.
Buna emin olabilirsin. Tekrar ve tekrar.
Yarin 6'da randevun var. Orada ol!
Kirt kirt!
Lanet olsun.
Hayir, olmaz Dr. Marc Chabot.
Beni hipnozla geri dönmeye ikna edemezsin.
Seksen yedi yil önce atalarimiz bu kitada
özgürlük içinde vücut bulan
ve herkesin esit yaratildigi fikrine...
Mary'nin bir kuzusu vardi, Yünleri kar gibi beyazdi.
Mary nereye gitse Kuzusu da gelirdi
Hey, burada ne yaptigini...
"Sst" da ne demek?
Salak.
Seksen yedi yil önce atalarimiz bu kitada
- Daisy! - özgürlük içinde
- Daisy, ne yapiyorsun? - vücut bulan ve herkesin
Daisy, ne oldu sana? Biraz önce gittigimde sakindin.
Daisy, dikkatini ver! Ne yapiyorsun?
Daisy, neler oluyor? Bu kabalik.
Bu büyük kabalik, soke oldum. Daisy, bu gereksiz.
Seni oldugun gibi seviyorum. Daisy! Beni dinle!
Hey, Warren!
Bu davranis sirket kavramina uygun degil.
Daisy, Iütfen... Tanri askina, dikkat et!
Marc!
Evet, Conrad.
Marc, sampanyayi çikar.
Konfetileri saç.
- Neyin var senin? - Vakani çözdüm, hepsi bu.
Beni bagislayabilecek misin?
Hortlaklarin aranacagi yer, sevgili doktorum,
tip kütüphanesi ya da Soylular Kitabi degil,
hortlaklar kitabidir.
Bu 1 9. yüzyil medyumlari ansiklopedisi.
- Sesli okuyabilir miyim? - Evet, durma.
"Tentrees, Melinda. Medyum.
Yasadigi yillar, 1 787-1 81 5.
Sör Robert Tentrees ile evliydi.
Meshur davada Melinda Tentrees
tahtin düsmanlari ile isbirliginden suçlu bulundu
ve mahkumiyetinden bir yil sonra idam edildi."
Buna ne diyorsun?
Peki ya kocasi?
Evet, o da burada. Burada.
"Melinda Tentrees bütün bilgisinin psisik güçlerinden
kaynaklandigini iddia etti ama kocasi mahkemeye gelmedi.
Tanikligi onu kurtarabilirdi."
Evet.
Iste böyle.
Minnettarligini hiç heyecan verici bulmadigimi da ekleyebilir miyim?
O halde bir yanilsama degil. Gerçekten yasamis.
Conrad, bu kizi önceden tanidigimi hissediyorum.
Öyle olup olmadigini ögrenmeliyim.
Merhaba ahbap.
- Merhaba. - Daisy'i gördün mü?
- Hayir. - Bu iyi.
Bir sorun mu var?
Hayir. Bu aksam Chemical Foods'un personel müdürü ve esi ile
saat 6'da Americana'da randevumuz var da.
Yine unutmayacagindan emin olmak istiyorum.
Ben olsam bunu simdi merak etmem.
Evet, sen etmezsin. Çünkü söz konusu olan benim.
- Is bulman gerektiginde görürüz. - Gerekmeyecek.
Ya, sahi mi?
Bunu nasil becereceksin?
Zenginim.
Vay be.
Iste bu moral bozucu.
Daisy'nin nerede oldugunu hiçbir zaman bilmemen tuhaf.
Neden?
Onunla nisanlisin. Ne yaptigini hiç sormaz misin ona?
Hayir.
- Inanilmazsin. - IIk yüzde 2'deyim.
Dinle, niye seni hiç elinde tip kitabiyla görmüyorum?
Gerçekten okula gidiyor musun, yoksa hocayi satin mi aldin?
Daha baslamadim.
Öyleyse burada ne isin var?
- Aslinda Daisy'i görmeye geldim. - Neden?
Bana evlenecegini yazdi,
ben de mutlu mu diye bakmaya geldim.
Çok yazik.
Niye, daha iyi bir fikrin mi var?
Evet.
Ben.
Sen mi?
Bu ensest!
- Biz sadece evlilikle akraba olduk. - Baska yolu mu var?
- Günaydin. - Günaydin.
Tatlim, yorgun görünüyorsun. Yataga dönmelisin.
Bu aksam çok formda olman gerek.
Daisy, konustugumuz her seyi hatirliyor musun?
- Evet. - Pekala, dinle simdi Daisy.
Tanri askina, o kaçik hipnozcuyu tanidigini sakin belli etme.
Yarabbim, bunu bir ögrenirlerse...
Dinle Daisy. Sana harika bir haberim var. Hazir misin?
Sigara konusunu dert etmene gerek yok.
Bayan Unkstadder'in tiryaki oldugunu ögrendim.
Müthis bir haber, degil mi?
Bu...
Bu... Bu gerçekten müthis bir haber.
Ah, Warren, bu...
Bu bomba gibi bir haber.
Bomba bir haber, degil mi Tad?
Sey...
...benim de sana bomba bir haberim var, Warren.
Ben Dr. Chabot'nun o hastasiyim.
Ben Melinda'yim.
Kulaklarima inanamiyorum.
Çiçeklerim niye o kadar uzuyor, biliyor musun?
Çünkü onlarla konusuyorum.
Her sabah buraya gelip onlara Walter Lippmann okuyorum.
Onlarla konusuyor musun?
Baska ne var, biliyor musun?
Telefonun çalacagini önceden biliyorum.
Walter Lippmann?
Izle.
Disarida oldugumu söyle!
AIo? Disarida.
Warren, saat kaçta bulusuyoruz? AItida mi?
Harika. Yeni elbisemi görmen için sabirsizlaniyorum.
Ne çok uzun, ne çok kisa.
Seffaf!
- Ama Daisy... - Yapamam Warren!
- Yapamam! - Ama Daisy...
Ah, Warren!
Çatimi terk et.
Sekiz gündür ariyorum ve sekiz gündür
Bayan Gamble disarida deniyor. Ne zaman eve geldi?
Eger gelmediyse nasil disarida olur. Sehir disindadir.
Hangisi? Disarida mi, sehir disinda mi?
Sehir disindaysa, ne zaman...
AIo. AIo!
Söylememde sakinca yoksa doktor,
niye ofise gelmeye bu kadar heveslisiniz?
Pek iyi vakit geçiriyor gibi görünmüyorsunuz.
Tesekkür ederim Bayan Hatch.
Imkansizi basardiniz.
Depresyonumu
depresyona soktunuz.
Orada bir yerdesin Daisy Gamble.
Ve beni duyuyorsun.
O yüzden dinle!
Sesimi duy Her neredeysen
Trene bin Araba çal
Kargoya atla Yildiz yakala
Bana geri gel
Bin bir uçaga Takil rüzgara
Ellerinin üstünde Dizlerinin üstünde
Ister yüz, ister uç Ama lütfen
Bana geri gel
Bir katirla Jet uçakla
Bir file saçlarinda Sirilsiklam bir havluyla
Umurumda degil
Olman gereken yer Burasi
Tepelerden Kiyilardan
Rüzgara bin kapima kadar
Yollari tozut gel
Kanunu çigne gel
Dünyayi yerinden oynat Yeter ki
Bana geri gel
EV EKONOM ISI OKU LU
Sufle yapmak dikkat, hüner
ve sabir ister. Hepsinden öte de, dayanma gücü.
Çirpin, çirpin, çirpin.
Yeter artik Duy çagrimi
Yakmali miyim Roma'yi?
Burada ve simdi Allah kahretsin her seyi
Bana geri gel
Ne yapmam gerekiyor?
Morarana kadar bagirmam mi?
Lanet olsun sana
Ne zaman döneceksin bana?
Nereye gittin, aya mi?
Yoksa kösedeki salona mi? Harabeye mi döndün?
Matmazel, hangi cehennemde
Olabilirsin?
Kapina bir not birak
Yemege çiktim Sonsuza dek diye
Rolls Royce'la, minibüsle
Paltoyla ya da minkle
Mümkün olan her sekilde
Bana geri gel
Lanet olsun Daisy Gamble, neredesin?
Niye ahizeyi kaldiramiyorsun?
Duy sesimi Gürültünün içinden
Hisset cildindeki Titresimleri
Içinden gelen bir ses gibi
Bana geri gel
Birak her seyini geride
Çiçeklerine arayacagini söyle
Köpegin gezsin kendi kendine
Bana geri gel
Birak tassin küvetin
Randevun asagida Birak Godot'yu beklesin
Demiryoluyla
Mektupla
Ödemeli
Par avion Par bateau
Dans une vieille Deux chevaux
Buharla gel Benzinle gel
Pasoyla bedava gel
Kiyak kafayla Sarhos kafayla
Bana geri gel
Birak faturalarini ödeme
Birak yatagini düzeltme
Birak sufleni sufleleme
Bana geri gel
Yelkenle gel Kargoyla gel
Bir kolide ya da sandikta Basin bir tabakta
Umurumda degil
Olman gereken yer burasi
Aciyla ya da sevinçle gel
Kiz ya da erkek olarak
Çantada, bavulda
Kapa çeneni!
Atla, sarhos kafayla
Bir Ford'la, faytonla
Bana geri gel
Bana geri...
Daisy!
Beni rahatsiz etmekten vazgeçecek misin!
- Daisy, ben... - Her gün, her gece,
küvette, çatida, uyanikken, uyurken. Ne bu, duyu ötesi iskence mi?
Polise giderdim ama böyle bir hikayeyle
beni hapse atarlar! Ne istiyorsun benden?
Bos ver, ne istedigini biliyorum
ama alamazsin, çünkü bende yok.
OIsa bile alamazsin.
- Neden bahsediyorsun? - Düsündügün seyden, Melinda'dan.
Adim hiç Melinda Tentrees olmadi. Tamam mi?
- Nereden biliyorsun? - Çünkü biliyorum.
- Nasil? - Nasil olabilir ki?
- Ona hiç benzemiyorum. - Onun neye benzedigini ne biliyorsun?
Sen biliyorsun ve ondan hoslaniyorsun. Benden hoslanmiyorsun,
demek ki benzemiyoruz. Kendimi taniyorum, ben de hoslanmiyorum.
Çünkü ben kimseye benzemiyorum
ve hiçbir sey veya kimse beni degistiremez. Ben buyum.
Zayif, uyumlu, karakteri olmayan biri!
- Sigarayi birakacak karakterin var. - Bu pis bir yalan!
Sigarayi birakmadim. Sen bilinçaltimin istemesini engelledin.
Ben de uydum. Her zaman yaptigim gibi. Simdi Iütfen beni rahat birak!
Lütfen oturur musun!
Simdi beni dinle!
Melinda hakkinda bildigin azicik bilgi
Daisy Gamble hakkinda bildiginin yaninda devasa kalir.
Kendini bir hiç saniyorsun, ama dünyaya
OIimpos dagindaki Jüpiter edasiyla bakarak yürüyorsun.
Bir arkadasin kayip esyasini ya da seni aramak üzere olan birini
görebilen gözleri bir düsün.
Ya da çiçekleri topraktan çikarabilen güçte bir sevgi ile dolu olmayi.
Bu da yetmiyorsa,
ya çaglar boyuna uzanan çok derin bir kalbin
ya da hayatin tüm hafizasiyla dolu bir beynin var.
Daisy...
...sen bir mucizesin be.
Içimizden kimse senin ne sihirbazlik ve büyücülük
hünerlerine sahip olduguna dair en ufak bir ipucuna sahip olabilir mi?
Kim tahmin edebilir Ne güçlerin oldugunu?
Kim hayrete düsmez Kanitladigini görünce
Cerrahlarin çikarabileceginden Çok sey oldugunu içimizde?
Bugüne dek bildigimizden Çok daha fazla
Yapmak için dogdugumuzdan Çok daha fazla
Perdeyi çekmeli misin?
Sundan eminim
Kendinden
Etkileneceksin
Aydinlik bir günde
Kalk ve etrafina bak
Göreceksin
Kim oldugunu
Aydinlik bir günde
Ne kadar sasirtacak seni
Kendi isiltinin tüm yildizlardan
Parlak olmasi
Parçasi gibi hissedeceksin
Her dagin, denizin ve sahilin
Uzaklardan ve yakindan,
Daha önce hiç duymadigin Bir dünya duyacaksin
Ve aydinlik bir günde
Aydinlik bir günde
Sonsuzlugu görebilirsin
Sonsuzlugu
Ve sonsuzlugu
Vay be.
Daisy, seni bir kez daha
- hipnotize etmeliyim. - Hayir!
Melinda'yi görmek için degil, yemin ederim.
Artik bildigin için muhtemelen bozulur.
Baska bir sebeple. Senden iyilik olarak rica ediyorum.
Son bir kez.
Dua edin de unutmus olmayayim.
- Daisy, beni duyuyor musun? - Evet.
Gözlerini aç.
Çok, çok iyi konsantre olmani istiyorum.
Bana Melinda olarak yasadigin hayati anlattin.
Baska geçmis hayatlar hatirliyor musun?
EIbette.
Kaç tane?
Bakalim.
Bir, iki, üç, dört.
Bes.
AIti.
Yedi, sekiz, dokuz, on, 1 1, 1 2.
On üç.
- On dört... - Bu yeter, Daisy.
Bütün o hayatlar içinde
benimle tanistigini...
...hiç hatirliyor musun?
Evet.
Birbirimizi iyi taniyor muyduk?
Evliydik.
Mutlu bir evlilik mi?
Her seyin...
...ötesindeydi.
Adlarimiz neydi?
Laura ve John Caswell.
Nerede yasiyorduk?
IIginç.
Virginia'da yasiyorduk.
Bizi...
Bizi görebiliyorum ama ben...
Etrafimizdaki her seyi göremiyorum.
Hangi yildaydi?
2038.
- Sanirim ben... - Devam etmene gerek yok.
Baska sorum yok.
Ben üç deyip parmaklarimi saklatana kadar uyu.
Sonra uyanacak ve bana söylediklerini hatirlamayacaksin.
Bir, iki, üç.
Iyiyim.
Sag ol, Daisy.
Ne zaman evleniyorsun?
Warren'Ia ben iliskimizi bitirdik.
Ne yapacaksin?
Bilmiyorum.
Bir süre çatiya çikip
Tad'Ie otururum diye düsündüm.
Eski üvey agabeyimle.
Bence bu iyi bir fikir.
- Ya sen? - Biliyorsun, ben evliyim.
Öyle mi?
Evet, ama ayriyiz.
Sahi mi?
Onunla konustum ve sanirim artik yoluna girecek.
Sahi mi?
Degistigimi söylüyor.
Öyle mi?
Evet. Senin sayende.
Cevaplara asiktim
ama seni tanidigimdan beri sorulara çok düskünüm.
Bence cevaplar insani bilge, sorular insan yapiyor.
Bunu benden mi ögrendiniz?
Evet, öyle.
Sey,
bir sey elde etmenize sevindim. Hak etmistiniz.
Artik sigara içmiyorum.
Sey...
Hosça kalin doktor.
Güle güle Daisy.
Hosça kalin.
Daisy, sen hiç...
Hiç Virginia'ya gittin mi?
Hayir.
Siz?
Hayir.
Daisy.
Sana söyledigimi unutmayacaksin, degil mi?
Aydinlik...
...bir günde...
Kalk ve etrafina bak
Göreceksin
Kim oldugunu
Pekala...
Hosça kalin doktor.
Görüsmek üzere.
Aydinlik bir günde
Kalk ve etrafina bak
Göreceksin kim oldugunu
Aydinlik bir günde
Ne kadar sasirtacak seni
Kendi isiltinin tüm yildizlardan
Parlak olmasi
Parçasi gibi hissedeceksin
Her dagin, denizin ve sahilin
Uzaklardan ve yakindan
Daha önce hiç duymadigin
Bir dünya duyacaksin
Ve aydinlik bir günde
Aydinlik bir günde
Sonsuzlugu görebilirsin
Sonsuzlugu, sonsuzlugu
Sonsuzlugu